صدای قلب تو: ریبوت فصل 2 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
...شما در حال تماشای برنامه ی
آفرینش فضا هستید
شاعر جورج گوردون بایرون زمانی گفت
"گذشته بهترین پیامبر زمان آینده ست"
...آینده من در زمان گذشته
تصمیم گرفته شده
!نظرت راجب ساختن یه شخص جدید چیه؟
شوخی میکنی؟- سوک-
من باردارم
واقعا بارداری؟
راستشو میگی دیگه آره؟ شوخی که نمیکنی؟
چی گفتی؟
...چرا تو
!ما بهتون پشت نمیکنیم
تبریک میگم ، سوک
ازت خیلی ممنونم سوک
...منتظر رسیدن همچین روزی بودم
!تبریک میگم
خیالمون راحت شد
!اجازه شونو گرفت
خداروشکر- از پسش براومد-
!داداش کوچولوم داره ازدواج میکنه
قراره نوه داره بشیم
راست میگی
صبر کن ببینم
چیشده مامان؟- من قراره مادربزرگ بشم؟-
درسته ، مامان
این کارو کردیم- آخرش این کارو کردیم-
شما رسما عقد کردید
مهم نیست سرت چقدر شلوغه، جشن عروسی از همه چیز واجب تره
چطور تونستی اولش عقد کنی؟
یول بونگ که بدنیا بیاد
جشن عروسی هم میگیریم
قول میدی؟- معذرت میخوام-
خدای من، عاشقتم
بچه کجاست؟
ما اومدیم- اومدین-
بذار ببینم- خدای من-
ای خدا- ای جان-
خدای من- چقدر نازه-
!نوه ی دختریم- یول-
شخص جدید
که سرنوشت اونو به ما داد
...باعث شد یه مرد متاهل بشم
(جایگاه یول بونگ)
...و شروع به گرفتن جای من کرد
نام: یول بونگ نام مستعار: چو یول بونگ
کامپیوترم خراب شد، یه جوری هنگ کرد که زهرم ترکید
میدونم، داره دیوونم میکنه، مهلتشم نزدیکه
اما جای دیگه ای نیست که بتونم توش کار کنم
ویراستار هر روز بهم زنگ میزنه
چرا داری گریه میکنی؟
صبر کن صبر کن
چرا داری گریه میکنی؟
بچه ها از اینکه با صدای نازک حرف بزنی خوششون میاد
صدای نازک؟
آره، این روزا
تو فکرش بودم
نه، بخاطر یول بونگ اینطوری حرف میزنم
در هر صورت ، سوک جو یه آدم لوسه
نمیذارم از زیرش در بره
آخه میخوای چیکار برات بکنم؟
اگه همینطور به گریه کردن ادامه داد، لباسای رنگ روشن بپوش
بچه ها از رنگای روشن خوششون میاد
رنگای روشن
...همین الان، من خیلی
...یول بونگ مادر بزرگت
من میرم- مامان-
خدای من، چیکار داری میکنی؟
خودتو جمع و جور کن
برو
در هر صورت بخاطر یول نمیتونی تو خونه کار کنی
شنیدم ویراستاره دوباره بهت زنگ زده
هنوز از اینکه تو خونه تنهات میذارم احساس ناراحتی میکنم
آخه سخته تنهایی مراقب یول باشی
باید به کاراتم برسی
!ده سال بهم وقت بده
وقتی یول بزرگتر شد، من کار میکنم
ازت حمایت میکنم
تا بتونی یه بابای خونه نشین بشی
مگه نه یول؟ با بابایی خدافظی کن
خداحافظ بابایی
خداحافظ بابا
یول، بابا برمیگرده
خداحافظ
...جلل خالق
معذرت میخوام
خدایا شکرت یه جای خالی برا نشستن هست
خیلی خب
ببخشید
چیکار دارین میکنین؟
!من؟ بعد یه کار نیمه وقت برا بودایی ها، تشنه م شده
تویه معبد نیمه وقت کار میکنی؟
،تو هر ساعت برای پوشیدن لباس بودا
حداقل ۷۵۳۰ ون دستمزد میگیرم
مثل اینکه مشکلی داری، انگار بدجوری تو هچل افتادی
مرد جوان
چیزی اذیتت میکنه؟
...جایی برا کار کردن ندارم میمو !یعنی بودا
!چه وضعیت غم انگیزی
...راهی نشونت میدم که
هزار ون پول در بیاری ۳۰۰۰۰
پس داری میگی
اینجا جاییه که بدون اینکه حواسمو پرت کنن میتونم کار کنم، آره؟
البته که همین جاست
نظرت راجب ماشین رویاییم چیه؟
مامانم اینو بهم داده
بنظرم فقط میخواسته از شرش خلاص شه
فراموشش کن
بابایی اگه مهلتت تموم شه"
، چک حقوقتو نمیگیری
"آخرشم ما کارتون خواب میشیم
فعلا- هی، صبر کن-
!هی هی، من غر نزدم که
ماشینت شبیه هتل پنج ستاره ست
هم خوبه هم دنج
پس سوار شو
برو به کارت برس
میخوام برم دستشویی کنم
آخ ، ماتحتم درد گرفت
کمر دردم گرفتم
چند ثانیه پیاده شم
چه خبر شده؟
چه خبر شد آخه؟
خدای من
کمک کنین
!کمک
چیکار داری میکنی؟
درو باز کن! قفل شده
دوباره قفل شده؟- دوباره؟-
...مجبورم کردی که تو این ماشین بشینم
درحالی که خبر داشتی قفل میشه؟- آره-
هی
درو باز کن
!اینجا خفه کننده ست
!جدی جدی دارم دق میکنم
چرا چرا چرا؟
،تو مسیرم بطرف اینجا
!کلیدای ماشینو گم کردم
ای خدا
چرا کار نمیکنه؟
اینجا خفه کننده ست ،بزن پنجره رو بشکن
نه مامانم از دستم دلخور میشه باهام دعوا میکنه
بو ووک ، بیا نزدیکتر
چرا؟
یکم دیگه نزدیکتر- چیه؟-
هی
!فورا درو باز کن
کلید ندارم آخه
،اگه همین الان نری پیداش کنی
باهات خشن تر برخورد میکنم
گرفتی چی میگم؟
آخ ، باشه خیلی دردم گرفت
برمیگردم
سوک، خوب کار میکنی؟
یادت نره، تو بزرگ خانوادمونی
اه بونگ
ازش میخوام بیاد نجاتم بده
به اه بونگ
اه بونگ، سریع بیا نجاتم بده
لعنتی
اه بونگ
چش شد یه دفعه
هی
کی تو این لحظه مهم بهم پیام فرستاده؟
"سری...؟"
"چاق...؟" (کلمه فَست یعنی سریع رو که نصفه اومده فَت یعنی چاق حدس میزنه)
به اکسیژن نیاز دارم
!بیدار شو جو سوک، تو باید زنده بمونی
...باید زنده بمونی تا یول بونگ و اه بونگ
خدافظ
باید غذا بخورم
باید یه چیزی بخورم
‌...هر چیزی
!باید زنده بمونم
چرا بهم زل زدی؟
یکم بیشتر بخورم
سرده
توش که پره
چرا روشن نمیشه؟ یعنی باید فشارش بدم؟
کافیه، آره؟
!خدای من، باز شو
!باز شو
این گردو خاک از کجا ریخت؟
پل یهو رو سرم آوار نشه؟
نه، باید زنده بمونم
!باید زنده بمونم
،اگه بمیرم چه بلایی سر اه بونگ و یول بونگ
میاد؟
اه بونگ
فکر کنم پل قراره بریزه
پس
زمانی که این نامه رو پیدا میکنی
شاید دیگه کنارت نباشم
متاسفم
من دارم تو و یول بونگ رو تنها میذارم
راستشو بخوای
از وقتی که یول بونگ به دنیا اومده لحظات سختی داشتم
خیلی یهویی بابا شدم و این موضوع واقعا منو ترسوند
امروزم مهلتمو بهانه کردم که از خونه بزنم بیرون
فکر کنم بخاطر همین کارم دارم مجازات میشم
سوک، حالت خوبه؟
مامانم کلیدای ماشینو برام آورد
وقتی داشتم غذای سگو میخوردم
کلی خاک از پل رو ماشین ریخت
فکر کردم قراره پل رو سرم آوار شه
چی؟
گوش کن، وقتی داشتم غذای سگ میخوردم
کلی خاک رو ماشین ریخت
چت شده؟
چه مرگته؟
مریض شدی؟
دستشویی
دستشویی؟ همین الان باید بری؟ تو ماشینم خرابکاری نکنی
یه بطری پلاستیکی باید اون تو باشه دنبالش بگرد
اوناهاش
نه؟
!شماره دو
شماره دو داری؟- آره-
...شماره دو
نه، هی
هی،اینکارو تو ماشینم نکن
اینکارو نکن
بیا بیرون
چرا قیافتو اونطوری میکنی؟
نه- اه بونگ-
نه-
خدای من
سوک
ترسیدی؟ حالت خوبه؟
وقتی داشتم غذای سگ میخوردم
کلی خاک رو ماشین ریخت
چی؟ غذای سگ خوردی؟
وقتی خاک رو ماشین ریخت
فکر کردی پل داره میریزه؟- آره-
چطوری فهمیدی اینجام؟
البته که میدونستم کجایی
تو همسر من و بابای یول هستی
بهم پیام فرستادی و زنگ زدی که بیام نجاتت بدم
اه بونگ
تو بهترینی
این بوی چیه؟
یول، خرابکاری کردی؟ پوشکتو ‌که تازه عوض کردم
یول دستشویی کرده
انگار یول دستشویی کرده
بیا بریم خونه
بریم خونه
یول
بزن بریم
گریه نکن
اه بونگ
...حتی اگه سخت باشه
وقتی نوبت به دوست داشتن تو و داشتن یول میرسه
از هیچی پشیمون نیستم
تو و یول همه چیز من هستین
سوک، مامان یکم غذا فرستاده
دارم میام پیشت
تقریبا رسیدم
باشه
چرا انقدر جیغ و داد میکنه؟
خدای من
یکم غذا آوردم- خوش اومدی-
چی؟
...یول داره میخنده
...:::❤شــهــر دانـلـــود مـرجـع دانـلــود سـریــال کــره ای بـا سـریـع تـریـن بـروزرسـانـی ❤:::... ...:::❤ و لـیـنـک مـسـتـقِـِیــم ❤:::... ...:::❤ www.shahrdl.com ❤:::...
...قسمت بعدی
ندیدن چشمهاش
وقتی یبار دریانورد شدی، برای همیشه دریانورد میمونی
راحت باش
راحتم، بابا
اینکارو نکن
همونطور که زن ها دوست دارن عروسشون مثل دخترشون باشه
منم دلم میخواد دامادم برام مثل پسرم باشه
فکر کن خونه خودته، راحت باش
باشه پس
بابا، لطفا یکم عقب تر بیا
ممنون، خوبه
!بیشتر از اینا ازت انتظار نداشتم
یول خوابیده؟
گفتی سرما خورده، داروهاشو دادی؟
بله داروهاشو خورد و خوابید
فکر کنم مامان هنوز نرسیده خونه
باشه آقا، ممنون
باشه، مرسی
برگشتی مامان
برگشتی مامان- سلام سوک-
حالت خوبه؟ بنظر چشمات خوب نمیبینه مگه نه؟
همه جا تاره، گفتن یه مدت اینجوری میبینم
!اگه نگهبان نبود، ممکن بود برم یه خونه ی دیگه
!وقتی پیر شدی دیگه عمل لیزر چه فایده ای داره آخه
وقتی شنا میکنم
دوست دارم مثل بقیه زنا همه جا رو ببینم
مگه چه اشکالی داره؟- آفرین -
خدای من- مامان حالت خوبه؟-
حالت خوبه؟
خوبم
گیر کردنم به وسایلا
و زمین خوردنم جلومو نمیگیره
بخاطر همین نمیخوام سربار کسی باشم
حالم خوبه
مامان خیلی باحاله، بهترینه
چی؟ باحاله، بهترینه
...مامان، تو بهترینی ...روحیه ت
خدای من
سوک؟- بله؟-
ممنونم
بیا بریم آشپزخونه
بریم
همینجاست، آره
کارت عالی بود سوک
همیشه کنجکاو بودم تو به کی رفتی؟
،فهمیدم قدرت مامانت
!سرعتش و توانایی کنترل کردن آدما رو داری
ای خدا
مامان هیجان زده به نظر می رسید
فکر کنم از اینکه بهش سواری دادی کلی کیف کرده
،حالا که حرفش شد
چرا یه مدت بهش کولی نمیدی؟
چی؟ حتما! داماد آدم مثل پسر آدمه
اگه کولی دادن بهش خوشحالش میکنه
انقدر بهش کولی میدم تا کمرم بشکنه
داشتم شوخی میکردم
فردا با یول میرم دیدن مامانم
نه واقعا میگم اشکالی نداره
!مامانم از آدمای نایابه
اون واقعا دمدمی مزاجه
چطوری میخوای باهاش کنار بیای؟
به علاوه، باید کارم بکنی
دیگه نگران نباش، باشه؟
واقعا؟
چیکار باید بکنم؟
فکر کنم از یول بونگ سرماخوردگی گرفتم
باید برم دیدن مامانم
باید تو خونه استراحت کنی، من میرم
اشکالی نداره، بابام پیششه
باید کار کنی
الو
...بابا، میخواستم بهت زنگ بزنم
چی؟ چه اتفاقی واسه عمه بزرگ افتاده؟
خدای من امیدوارم حال عمه خوب باشه
امیدوارم حالش خوب باشه
لطفا خوب مراقب مادرزنت و یول بونگ باش
البته، باید برین مراقب عمه باشین
پسرخاله ی برادرِ برادر شوهرِ پسر خاله ی عمه بزرگ
تصادف کرده
پس مجبورم که برم
!البته، جانم؟
...پسر خاله ی برادرِ
لطفا مراقب خودتون باشین
موفق باشی
باشه
...برادر شوهرِ پسر خاله ی عمه بزرگ
خواهرش بود؟
خدای من، حالت خوبه؟
خیلی کم پیش میاد سرما بخوری
حتما از اینکه مدام مراقب یولی خسته شدی
این دردی رو دوا نمیکنه، میرم برات چای گیاهی درست میکنم
خدای من، مامان
خدای من
مامان، چیکار داری میکنی؟
پات که چیزیش نشد
...دفعه قبل سواری خیلی راحت بود پس
خیلی خب، پیاده میشم
دختر بزرگ کردن به هیچ دردی نمیخوره
فقط مراقب شوهرشه، من میرم
بیخیال مامان
بیا سوارم شو
خوبی داماد داشتن به همینه، نه؟
برو رو کولم اشکالی نداره
مشکلی نیست
سوک، میخوام برم تو استراحت کنم
مراقبش باش
سوک؟- بله؟-
خیلی ممنونم- حرفشم نزن-
بزن بریم آشپزخونه، برو
بصورت مورب به اندازه تیکه های سه میلی متری برش بزن
بله، مامان
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :آرام♥- @moonriverteam _sns
لا لا کن دخترم
لا لا کن
...هی، آروم تر
اینجا؟- آره-
سوک؟- بله مامان؟-
چیه؟
خسته شدم
کتابی که میخوندم رو برام میخونی؟
کتاب؟- آره-
خدایا، خوبه
میخوای اینو برات بخونم؟
منتظر چی هستی؟ زود باش بخونش
شگفتی های جهان
باشه
صندلی هایی تو کافه هستند
ستاره هایی تو آسمون
چشمک میزنن- چی داری میگی؟-
چیز دیگه ای هم هست؟
یه چیز دیگه؟- آره-
مطمئنم هست
...مامان، روی پل
خدای من، زهرمو ترکوندی
فراموشش کن، محض رضای خدا
یه گل ارکیده
کنار پنجره ست، لطفا بهش آب بده
ارکیده؟ باشه
گل مورد علاقمه، مواظب باش
اسمشو گذاشتم نان سون
لطفا بیشتر مراقبش باش
زیادم بهش آب نده
زیاد بهش آب ندم؟
خدای من
خدایا
چرا شونه هام انقدر درد میکنه
چیشده؟
چرا خاموش شد؟
سوک، برو
خواب دیدم! خدایا شکرت
اینطوری که دارم میش میرم،آخرش بعنوان برده ی مامان میمیرم
اینطوری نمیشه، باید یه راه دیگه پیدا کنم
...این
جیرینگ
جیرینگ صدا میده
سوک
چرا مثل کنه بهم چسپیدی؟- معذرت میخوام، بابا-
خدای من
حالتون خوبه؟
کمرم شکست- خدای من-
بخاطر همین گذاشتی لباساتو بپوشم؟
...منظورم- دردم گرفت-
!اون عینک کوفتی رو دربیار
ببخشید که بخاطر من صدمه دیدی
لطفا درکش کن
!اون فقط مثل یه بچه میخواست توجهتو جلب کنه
چی گفتین؟ مثل یه بچه؟
درسته
درست بعد از ازدواجمون مجبور شدم تو عربستان سعودی کار کنم
هیچوقت مثل یه زوج جوون از زندگیمون لذت نبردیم، سرمون خیلی شلوغ بود
،اون زمان
حتی وقتی که مریض میشد
هیچ کسی رو نداشت که بهش تکیه کنه
تنهایی خودش کارای خودشو میکرد
منم بی احساس بودم
اما وقتی تو مراقبش بودی و کولش میکردی
خیلی خوشحالش کردی، بخاطر همین عین بچه ها رفتار میکنه
خیلی مریض تر از اونی هستی که بتونی بری خرید
غذای یول بونگ تموم شده
غذای های توام تموم شدن
هممون باید غذا بخوریم
میتونیم سفارش بدیم برامون بیارن
اه بونگ برگرد به اتاقت و استراحت کن
نمیتونم
پس یول بونگ چی؟
من میرم- ای بابا ، خودم میرم-
هوای سرد حالتو بدتر میکنه
تو نمیتونی بری،آخه چشمات خوب نمیبینه
...شکل ها رو تشخیص میدم، بعلاوه
اگه واقعا دوست داری، میخوای تو بری؟
چی؟- سوک-
بله- تو باید باهاش بری-
...عربستان سعودی
مامان، منم باهات میام
خدای من
خدای من، حالت خوبه؟
خوبم
معذرت میخوام- معذرت میخوام-
ای خدا، دردم گرفت
داره دیوونم میکنه
چرا انقدر درد میکنه؟
نمیتونم ببینم
مامان، اینطوری نمیشه، بیا رو کولم
عیبی نداره، مردم بهمون زل میزنن، من خوبم
پشت سرمون چرت و پرت میگن
مهم نیست
من زورم زیاده، فکر کن پسرتم
گفتم اشکالی نداره
واقعا؟- خدای من-
خدای من
صبر کن
بوی کوفته میاد
میتونین اونجا تستشون کنین
میخواین؟- آره دوست دارم کوفته بخورم-
کوفته ست
سلام
مواظب باش چون داغه- باشه-
بیا
واقعا خوشمزه ست
چه پسر خوبی! رو کولش شما رو اینور و اونور میبره
پسرم نیست، دامادمه
بخاطر اینکه چشمام نمیبینه کمکم میکنه
دامادتون؟ واقعا؟
شما فوق العاده اید
نه بابا اینکه چیزی نیست
داماد آدم همون پسر آدمه
حسودیم شد
ممنون
سوک؟- بله-
بیا بریم اونور، باید سبزیجات بخرم
خرید کردن باهات خیلی خوبه ، سوک
واقعا عالیه
بزار ببینم
مامان؟- بله-
،بعد از ازدواجتون
...خیلی تنها بودین چون بابا مجبور بود بره عربستان سعودی
عربستان سعودی؟
خدای من، بازم اینکارو کرده؟
چه کاری؟
...یه فروشگاه بزرگ به اسم عربستان سعودی تو محلمون بود
...درست بعد ازدواجمون ، مجبور شدم تو عربستان سعودی کار کنم
فروشگاه عربستان سعودی
خدای من، چت شد؟
هیچی- مرغ فروشی-
یکی رو ۱۰۰۰ ون بخر، فروش شروع شد
سوک، ما باید حتما مرغ بخریم
مامان، فکر کنم یکم دیر کردیم
زنای میانسال حمله ور شدن به طرف راهرو
منو بزار تو سبد- آخ کمرم-
چیشد؟ جاییت درد گرفت؟
فکر کنم کمرم رگ به رگ شد، چه خاکی رو سرم بریزم؟
فقط ده تا مرغ باقی مونده
صبر کن ببینم، ما تو کدوم راهرو ایم؟
راهروی تولیدی
بعد از راهروی تولیدی، راهرو رامیونه
...بعد از راهروی رامیون، راهروی آبه، اگه بپیچی سمت چپ
راهروی گوشت هاست
سوک، سوار سبد شو ، عجله کن
بپیچ راست
بپیچ چپ
باید بدویی مامان! بپیچ چپ
یه بچه رو به رومونه
سبدو ببر سمت راست
خدای من
مامان، آب رو زمین ریخته
یک، دو ، سه، حالا
ما موفق شدیم
مامان، یه دشمن رو به رومونه
یه دشمن رو به رومونه، خدای من
خدای من
حالت خوبه مامان؟
مرغی باقی مونده؟
!یکی گرفتم
تموم شد
نه هنوز تموم نشده
اینجا
یونگ می
خدای من
آره- آره-
همینه- !آره-
آرومتر بخور
این مال اه بونگه
بخورش و بهتر شو
باشه
این مال سوکه
بخورش و اه بونگ رو از اینم بیشتر دوست داشته باشه
بفرمایید- ممنون-
اینم
مال منه
بیاین بخوریم
عزیزم بهم مرغ نمیدی؟
!تو لیاقت خوردن مرغ نداری
اگه جرات داری بهش دست بزن
بابا، اینو بخور
این سهم توئه
چطوری بخورمش؟
تنها چیزی که میتونم بگم اینه معذرت میخوام و ممنونم
معذرت میخوای و ممنونی؟ برای چی؟
عزیزم
چیشده؟ چه بلایی سر نان سون آوردی؟
من چه بلایی سرش آوردم؟
...میدونم کار کیه
!کار خودته
!نه، من اینکارو نکردم
قسم میخورم
دارم راستشو میگم
!تو- !عزیزم-
بیا اینجا ببینم
چرا بابا حواسش به گل ارکیده نبوده؟ میدونه که اون گل مورد علاقه مامانه
نمیدونم والا
سوک
حواست به نان سون هست؟
نگران نباش، حواسم هست
تویی عزیزم؟
!من فقط نمیتونستم به سوک اعتماد کنم که یه کارو درست انجام بده
میدونم
عزیزم، حواست به نان سون باشه
باشه
خدا حافظ، خونواده مشکل ساز
صدای قلب تو: ریبوت فصل 2 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns